1 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 TO JEST FIKCJA 2 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 DZIECI BYŁY FILMOWANE BEZPIECZNIE W NIEKTÓRYCH SCENACH WYKORZYSTANO GEN AI 3 00:01:03,939 --> 00:01:06,817 Myślę o rzuceniu pracy. 4 00:01:08,194 --> 00:01:09,195 Przepraszam? 5 00:01:09,904 --> 00:01:10,988 Mam zamiar zrezygnować. 6 00:01:11,864 --> 00:01:13,574 Dlaczego miałbyś zrezygnować? 7 00:01:13,657 --> 00:01:14,742 Jest zimno. 8 00:01:14,825 --> 00:01:15,868 Porozmawiajmy w środku. 9 00:01:31,801 --> 00:01:32,927 Najpierw rozgrzej ręce. 10 00:01:34,428 --> 00:01:35,679 Zatem moje przeczucie było słuszne. 11 00:01:37,014 --> 00:01:38,724 Nagle bierzesz dzień wolny, 12 00:01:39,433 --> 00:01:41,101 mówiąc te dziwne rzeczy. 13 00:01:42,686 --> 00:01:44,438 Zawsze wydaje mi się, że cię łapię. 14 00:01:44,522 --> 00:01:46,106 Ale nadal 15 00:01:46,190 --> 00:01:48,442 Nie pomyślałem właściwie rozważałbyś rzucenie palenia. 16 00:01:48,526 --> 00:01:51,987 Najpierw chciałem oczyścić głowę wtedy powiem ci to zanim zrobi to ktokolwiek inny. 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,907 Jeśli problemem jest współpraca, 18 00:01:54,990 --> 00:01:56,992 Mogę po prostu przenieść do Zespołu Deweloperskiego. 19 00:01:57,076 --> 00:01:59,954 Powinieneś zostać tam, gdzie jesteś i wykonuj pracę, którą chcesz wykonywać. 20 00:02:00,037 --> 00:02:01,288 Ale co z tobą? 21 00:02:01,372 --> 00:02:02,331 ja… 22 00:02:04,291 --> 00:02:06,168 nie mam już tego. 23 00:02:06,752 --> 00:02:07,586 Dlaczego nie? 24 00:02:07,670 --> 00:02:10,673 Doszedłem tak daleko, chcąc się wykazać poprzez pracę, a nie politykę. 25 00:02:11,674 --> 00:02:13,008 Ale w tym tempie, 26 00:02:13,092 --> 00:02:16,303 nawet jeśli dostanę się na sam szczyt, Będę zmuszona robić rzeczy, których nienawidzę. 27 00:02:17,638 --> 00:02:19,056 Nie chcę tego robić. 28 00:02:19,139 --> 00:02:22,935 Ale czy nie byłoby tak samo nawet jeśli przeniosłeś się do innej firmy? 29 00:02:23,018 --> 00:02:23,936 Ja wiem. 30 00:02:24,436 --> 00:02:27,940 Dlatego nie przeskoczę do innej pracy. Chcę nacisnąć pauzę. 31 00:02:28,899 --> 00:02:30,901 Chcę na nowo odkryć dlaczego Wybrałem tę drogę, 32 00:02:30,985 --> 00:02:32,570 gdzie jest mój cel, 33 00:02:32,653 --> 00:02:35,489 i co naprawdę chcę zrobić. 34 00:02:37,783 --> 00:02:38,951 Jestem taki rozdarty. 35 00:02:40,619 --> 00:02:42,413 Jako twoja dziewczyna, 36 00:02:42,496 --> 00:02:44,623 Chcę poprzeć Twoją decyzję. 37 00:02:45,749 --> 00:02:48,502 Ale jako kolega Chcę ci to wybić z głowy. 38 00:02:49,587 --> 00:02:50,838 Mam wrażenie, że to strata czasu 39 00:02:52,006 --> 00:02:54,300 wyrzucić wszystko na co pracowałeś, 40 00:02:55,301 --> 00:02:56,927 i wszystko, co by nastąpiło. 41 00:02:57,011 --> 00:02:58,762 Wcale nie żałuję, że odeszłam. 42 00:02:58,846 --> 00:03:00,973 Chcę po prostu być z tobą w spokoju 43 00:03:01,056 --> 00:03:02,850 i wykonywać pracę, którą naprawdę chcę wykonywać. 44 00:03:17,698 --> 00:03:18,782 Dziękuję. 45 00:03:18,866 --> 00:03:20,159 To ja jestem wdzięczny. 46 00:03:20,743 --> 00:03:23,829 Kupuję całą tę wołowinę na urodziny starego człowieka. 47 00:03:25,623 --> 00:03:27,416 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, proszę pana. 48 00:03:30,336 --> 00:03:33,714 Musiałeś być zszokowany kiedy nagle ogłosił, że odchodzi. 49 00:03:35,716 --> 00:03:36,550 Tak. 50 00:03:37,217 --> 00:03:40,971 Szczerze mówiąc, kręci mi się teraz w głowie. 51 00:03:42,306 --> 00:03:44,600 Kiedy Si-woo podejmuje decyzję, 52 00:03:45,768 --> 00:03:48,395 dopiero po tym, jak mu to da wszystko co ma. 53 00:03:51,065 --> 00:03:52,983 Tak, wiem o tym. 54 00:03:54,318 --> 00:03:56,487 I właśnie to mnie denerwuje. 55 00:03:58,238 --> 00:03:59,698 Dlaczego on zawsze 56 00:03:59,782 --> 00:04:02,868 spróbuj walczyć samemu przetrwać trudne chwile? 57 00:04:05,412 --> 00:04:07,247 Rozumiem, dlaczego Si-woo się w tobie zakochał. 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,169 Czy wy dwoje gadaliście o mnie bzdury? 59 00:04:13,629 --> 00:04:14,755 Całkowicie. 60 00:04:14,838 --> 00:04:18,550 Powiedziałem, że się martwię, czy nadal to zrobisz być atrakcyjnym nawet po odejściu. 61 00:04:19,760 --> 00:04:20,844 To brzmi jak zagrożenie. 62 00:04:23,222 --> 00:04:24,390 To jest miłe. 63 00:04:24,473 --> 00:04:26,558 Masz kogoś, kto będzie cię kontrolował. 64 00:04:28,018 --> 00:04:29,645 Tak, to naprawdę prawda. 65 00:04:39,029 --> 00:04:40,406 O czym myślisz? 66 00:04:40,990 --> 00:04:44,827 Po prostu się zastanawiam jak bardzo wolno mi się wtrącać 67 00:04:45,536 --> 00:04:46,370 w swoim życiu. 68 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 Możesz przejąć pełną kontrolę. 69 00:04:50,582 --> 00:04:51,417 W takim przypadku 70 00:04:52,209 --> 00:04:53,877 kiedy składasz rezygnację? 71 00:04:53,961 --> 00:04:55,462 Jaka firma chcesz iść do? 72 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 Czy chcesz rozpocząć działalność gospodarczą? Masz pomysł na biznes? 73 00:04:57,840 --> 00:04:59,258 Nie wyjeżdżasz za granicę, prawda? 74 00:04:59,341 --> 00:05:01,260 Mam ci to zgłosić ze zjeżdżalnią? 75 00:05:01,343 --> 00:05:03,262 Hej, teraz mówię poważnie. 76 00:05:03,345 --> 00:05:04,805 Niedługo złożę rezygnację, 77 00:05:04,888 --> 00:05:07,266 i się dowiem reszta potem, jedna po drugiej. 78 00:05:09,435 --> 00:05:11,311 Co oznacza, że ​​dosłownie masz plan zerowy. 79 00:05:16,650 --> 00:05:17,860 Czy to nie jest właściwa droga? 80 00:05:18,986 --> 00:05:20,904 Pani Ji-yoon, mogłaby pani sprawdzić GPS dla mnie? 81 00:05:21,905 --> 00:05:22,740 Jasne. 82 00:05:23,532 --> 00:05:25,784 Wygląda na to, że wziąłeś wcześniej skręciłem w złym kierunku na rozwidleniu. 83 00:05:25,868 --> 00:05:27,786 Będziemy musieli przejść długą drogę. 84 00:05:29,204 --> 00:05:30,664 Zdziwiłem się, bo było ciemno. 85 00:05:30,748 --> 00:05:33,083 Cóż, chyba w końcu nie wiesz wszystkiego. 86 00:05:33,167 --> 00:05:34,251 To oczywiste 87 00:05:34,793 --> 00:05:36,670 Muszę zostać przy tobie i trenować Cię. 88 00:05:37,838 --> 00:05:38,922 Jestem w twoich rękach. 89 00:05:40,674 --> 00:05:42,676 Nie mogę jeszcze powiedzieć, że jestem już w pełni naładowany, 90 00:05:43,552 --> 00:05:45,179 ale chcę ci pomóc to rozgryźć. 91 00:05:50,726 --> 00:05:51,560 Dziękuję. 92 00:05:53,520 --> 00:05:57,399 Chociaż wątpię w naszą firmę pozwolę ci tak łatwo odejść. 93 00:06:04,656 --> 00:06:07,618 Odcinek 12 94 00:06:07,701 --> 00:06:11,830 BRAK MAPY DO OBSERWOWANIA, NADAL SIĘ KUPUJĘ! 95 00:06:14,416 --> 00:06:15,959 Co właśnie powiedziałeś? 96 00:06:16,043 --> 00:06:17,169 Składam rezygnację. 97 00:06:17,252 --> 00:06:18,170 Si-woo! 98 00:06:18,253 --> 00:06:20,255 Chciałem powiedzieć ci to bezpośrednio 99 00:06:20,339 --> 00:06:22,091 przed złożeniem dokumentów. 100 00:06:22,174 --> 00:06:23,133 Czy to robisz? 101 00:06:23,759 --> 00:06:25,928 z powodu specjalnego awansu pani Cha wpadł? 102 00:06:26,011 --> 00:06:28,388 To prawda, że mam dość z nieuczciwym systemem ocen 103 00:06:28,472 --> 00:06:31,600 i rozczarowany tym, jak konserwatywny to miejsce kręci się wokół nowych pomysłów. 104 00:06:32,184 --> 00:06:33,519 Ale przez to wszystko 105 00:06:33,602 --> 00:06:37,481 W końcu zrozumiałem, że jestem kimś kto nie należy do tej organizacji. 106 00:06:37,564 --> 00:06:40,150 Dlatego chcę nas aby wspólnie zmienić tę organizację! 107 00:06:40,234 --> 00:06:42,069 Nie możesz tego zmienić, prezydencie Han. 108 00:06:44,530 --> 00:06:45,781 Twoje stanowisko ci na to nie pozwala. 109 00:06:46,573 --> 00:06:47,574 Ja też nie mogę tego zrobić. 110 00:06:50,035 --> 00:06:51,036 Przemyśl to jeszcze raz. 111 00:06:52,329 --> 00:06:55,666 Pozwolenie Ci odejść to ogromna strata nie tylko dla mnie, ale dla całej firmy. 112 00:06:57,501 --> 00:06:58,669 Złożę rezygnację. 113 00:06:58,752 --> 00:07:00,087 Absolutnie nie! 114 00:07:02,214 --> 00:07:03,132 Po prostu poczekaj. 115 00:07:12,516 --> 00:07:15,978 Wszystko zostało tu dzisiaj omówione jest ściśle poufne. 116 00:07:16,061 --> 00:07:16,895 Tak, proszę pani. 117 00:07:17,771 --> 00:07:18,647 Tak, proszę pani. 118 00:07:19,606 --> 00:07:21,567 Pan Kang mówi, że chce rzucić palenie. 119 00:07:23,318 --> 00:07:25,445 -Ale pan Kang jest… -Tak. 120 00:07:26,113 --> 00:07:28,365 Jest kluczowym nabytkiem specjalnie zarządzany przez firmę. 121 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Przepraszam, proszę pani. 122 00:07:31,702 --> 00:07:33,829 Przegapiliśmy znaki, które chciał opuścić. 123 00:07:34,913 --> 00:07:37,207 Wygląda pan na bardzo zaskoczonego, panie Noh. 124 00:07:37,291 --> 00:07:40,669 Odnalezienie tego faceta musi być bolesne desperacko chciałeś przeciągnąć w dół 125 00:07:41,295 --> 00:07:42,713 jest kluczowym atutem. 126 00:07:43,505 --> 00:07:47,176 Spotkam się na osobności i przekonam go z większą premią lub lepszą rolą. 127 00:07:47,259 --> 00:07:48,594 To nie zadziała. 128 00:07:50,929 --> 00:07:54,057 Ta chwila złożono rezygnację Pana Kanga, 129 00:07:54,141 --> 00:07:56,643 wstrzymaj proces zatwierdzania i po prostu poczekaj. 130 00:07:56,727 --> 00:07:59,688 Panie Noh, powinien pan w międzyczasie wykonaj jakiś ruch. 131 00:08:00,522 --> 00:08:01,398 Ja? 132 00:08:01,481 --> 00:08:04,151 Jesteś dyrektorem bezpośrednio nad nim. 133 00:08:04,234 --> 00:08:05,068 Cóż, tak. 134 00:08:05,152 --> 00:08:07,988 Jeśli zostaniesz dyrektorem kto pozwala wymknąć się najlepszemu wykonawcy, 135 00:08:08,071 --> 00:08:10,282 Twoja następna ocena wyników będzie ucierpiała. 136 00:08:11,950 --> 00:08:12,993 Kang Si-woo. 137 00:08:13,076 --> 00:08:14,661 Zatrzymaj go tutaj za wszelką cenę. 138 00:08:15,871 --> 00:08:18,540 Pociągnę cię do odpowiedzialności dla wyniku. 139 00:08:19,625 --> 00:08:20,584 Odpowiedz mi. 140 00:08:23,337 --> 00:08:24,379 Tak, proszę pani. 141 00:08:31,261 --> 00:08:32,971 Co planujesz zrobić? 142 00:08:33,055 --> 00:08:34,973 Najpierw naprawiamy jego środowisko pracy. 143 00:08:36,308 --> 00:08:39,728 Nie zawracaj sobie głowy czekaniem na Menedżera Ko oficjalna decyzja dyscyplinarna. 144 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 Usuń go natychmiast. 145 00:08:41,063 --> 00:08:41,939 Tak, proszę pana. 146 00:09:09,633 --> 00:09:12,970 Założę się, że nie możesz się doczekać przyjścia do pracy teraz, kiedy nie będziesz mnie widzieć przez jakiś czas. 147 00:09:15,681 --> 00:09:16,807 – Na chwilę. 148 00:09:19,851 --> 00:09:20,686 To nie będzie. 149 00:09:20,769 --> 00:09:21,645 Dlaczego? 150 00:09:22,312 --> 00:09:23,939 Myślisz, że nigdy nie wrócę? 151 00:09:24,022 --> 00:09:25,315 Po prostu poczekaj. 152 00:09:25,399 --> 00:09:28,151 Upewnię się, że wrócę i zmusić cię do opuszczenia firmy. 153 00:09:29,695 --> 00:09:31,363 Jasne. Nie mogę się doczekać. 154 00:09:34,157 --> 00:09:37,369 Zachowałeś się aroganckim bachorem od pierwszego dnia, a nawet teraz. 155 00:09:37,452 --> 00:09:39,997 Moje życie zaczęło się układać źle odkąd cię poznałem! 156 00:09:43,542 --> 00:09:46,003 Zachowałbym się inaczej gdybym nie miał ciebie jako mojego szefa. 157 00:09:47,045 --> 00:09:47,879 Co? 158 00:09:47,963 --> 00:09:51,216 Wygląda na to, że nie masz dużo szczęścia z szefami. 159 00:10:00,559 --> 00:10:01,768 Śmiało, weź ten. 160 00:10:01,852 --> 00:10:03,770 Złapię następnego. 161 00:10:04,646 --> 00:10:06,481 -Drzwi się zamykają. -Hej! Ty mały… 162 00:10:07,691 --> 00:10:08,734 Księgowy? 163 00:10:09,735 --> 00:10:11,194 Jak on wygląda? 164 00:10:12,029 --> 00:10:13,447 Nie, to tylko… 165 00:10:13,530 --> 00:10:16,742 Ji-yoon bardziej się przejmuje o wyglądzie faceta niż o jego pracy. 166 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Jasne, OK. 167 00:10:19,911 --> 00:10:22,414 W takim razie chyba ją o to zapytam. 168 00:10:23,415 --> 00:10:24,499 Dobra. 169 00:10:33,342 --> 00:10:34,676 Co w ciebie wstąpiło? 170 00:10:34,760 --> 00:10:36,386 Czy nie tego chciałeś? 171 00:10:41,975 --> 00:10:42,809 To takie kwaśne. 172 00:10:43,477 --> 00:10:44,895 Po prostu zostaw Ji-yoon w spokoju. 173 00:10:45,479 --> 00:10:47,981 nie sprawia mi to przyjemności też się na nią złościsz. 174 00:10:49,066 --> 00:10:49,900 Ale ludzie 175 00:10:50,567 --> 00:10:53,362 nie przestanie mnie dręczyć ponieważ pracuje w SAEUM. 176 00:10:53,987 --> 00:10:55,238 A co z twoim regularnym? 177 00:10:55,322 --> 00:10:57,199 Mówiłem ci, żebyś bawił się w swatkę. Co się stało? 178 00:10:57,282 --> 00:10:58,950 Swat? Pospiesz się. 179 00:10:59,034 --> 00:11:00,535 Wyjdzie, jeśli tak miało być. 180 00:11:00,619 --> 00:11:03,330 Jak magicznie skrzyżowałyby się ścieżki w tak dużej firmie? 181 00:11:04,956 --> 00:11:06,416 Dlaczego? Czy coś jest z nim nie tak? 182 00:11:06,500 --> 00:11:08,835 Co? Nie wyciągaj pochopnych wniosków w ten sposób. 183 00:11:08,919 --> 00:11:11,630 Czy naprawdę myślisz Wypiłbym drinka ze złym facetem? 184 00:11:11,713 --> 00:11:13,006 Właśnie o to mi chodzi. 185 00:11:13,673 --> 00:11:15,634 Kto by się zadawał z takim nudnym facetem jak ty? 186 00:11:15,717 --> 00:11:17,844 -Hej, teraz. -Jaki jest jego tytuł? 187 00:11:17,928 --> 00:11:20,013 Czy mieszka sam? Czy jego rodzice są w pobliżu? 188 00:11:21,973 --> 00:11:24,017 Znowu traktuję mnie w milczeniu. 189 00:11:24,101 --> 00:11:26,686 Jeśli nie chcesz tego robić sam, daj mi jego numer. 190 00:11:37,197 --> 00:11:38,365 Hej, to mój telefon. 191 00:11:38,448 --> 00:11:40,200 Co twoje, nadal jest moje. 192 00:11:43,120 --> 00:11:43,954 Gdzie idziesz? 193 00:11:44,704 --> 00:11:46,206 Musimy iść do prawnika specjalizującego się w sprawach rozwodowych. 194 00:11:46,289 --> 00:11:47,249 Nie idę. 195 00:11:50,752 --> 00:11:53,463 Wszyscy, świetna robota przy uruchomieniu Home-AI. 196 00:11:55,006 --> 00:11:58,718 Zespoły Sprzedaży i Marketingu odtąd przejmie resztę. 197 00:11:58,802 --> 00:12:00,720 Nad jakim projektem będziemy zatem pracować dalej? 198 00:12:00,804 --> 00:12:02,305 Na dzień dzisiejszy ta grupa zadaniowa… 199 00:12:02,389 --> 00:12:04,474 Bęben, proszę! 200 00:12:05,142 --> 00:12:06,101 …zostaje rozwiązany. 201 00:12:08,019 --> 00:12:09,813 -Pardon? -Dlaczego tak nagle? 202 00:12:11,022 --> 00:12:13,233 Zrobię wszystko co w mojej mocy aby upewnić się, że wszyscy się ruszacie 203 00:12:13,984 --> 00:12:15,152 do zespołów, które chcesz. 204 00:12:15,819 --> 00:12:16,862 Panie Kang. 205 00:12:18,947 --> 00:12:21,700 Chciałbym już wracać do Zespołu Planowania Produktu 1. 206 00:12:21,783 --> 00:12:22,617 Jasne. 207 00:12:23,535 --> 00:12:25,787 Daj mi znać kiedy już oboje podejmiecie decyzję. 208 00:12:25,871 --> 00:12:28,790 I oto byłem, myśleć o pomysłach na kolejny projekt. 209 00:12:29,624 --> 00:12:31,084 Zróbcie to ponownie w swoich zespołach. 210 00:12:31,168 --> 00:12:32,627 Co mogę tam zrobić? 211 00:12:33,670 --> 00:12:36,590 Powiedzą mi, żebym trzymał się starego sposobu nawet jeśli przedstawię nowy pomysł. 212 00:12:37,048 --> 00:12:39,676 Nie mogę pracować tak jak teraz pod jakimkolwiek innym szefem. 213 00:12:40,594 --> 00:12:44,014 Słuchaj, co by było, gdybyśmy znaleźli nowy projekt do pracy? 214 00:12:44,097 --> 00:12:47,142 Wyciągniemy całonocnych ludzi, żeby coś znaleźć nawet przełożeni nie mogą odmówić. 215 00:12:47,225 --> 00:12:48,101 Więc proszę… 216 00:12:49,519 --> 00:12:52,981 Nie możesz po prostu zostać jako nasz szef, pan Kang? 217 00:12:57,777 --> 00:13:01,114 Wy trzej jesteście bohaterami który sprawił, że Home-AI odniósł sukces. 218 00:13:02,324 --> 00:13:04,910 Nieważne, kto jest Twoim szefem lub w jakim zespole jesteś, 219 00:13:04,993 --> 00:13:06,870 pracuj dalej z podniesioną głową. 220 00:13:06,953 --> 00:13:08,705 Masz do tego prawo. 221 00:13:18,465 --> 00:13:19,758 Idź zjeść miły lunch 222 00:13:19,841 --> 00:13:21,134 z tym dzisiaj. 223 00:13:22,719 --> 00:13:23,887 A co z tobą, panie? 224 00:13:23,970 --> 00:13:25,347 Wyszło coś pilnego. 225 00:13:25,430 --> 00:13:26,473 Dołączę następnym razem. 226 00:13:31,686 --> 00:13:33,146 Co tu się dzieje? 227 00:13:33,730 --> 00:13:35,857 Grupa zadaniowa zawsze miała charakter tymczasowy. 228 00:13:35,941 --> 00:13:39,110 To naturalne, że się rozpuszczamy teraz, gdy projekt się skończył. 229 00:13:39,194 --> 00:13:41,363 A co z panem Kangiem? Gdzie on idzie? 230 00:13:41,446 --> 00:13:43,949 Och, czy on przejmuje stanowisko pana Ko? 231 00:13:44,032 --> 00:13:45,784 Dlatego też tam jedziesz? 232 00:13:45,867 --> 00:13:48,620 Nie, przez jakiś czas nigdzie się nie wybiera. 233 00:13:49,204 --> 00:13:50,497 Co to ma znaczyć? 234 00:13:50,580 --> 00:13:52,123 Mówi, że nic nie jest jeszcze przesądzone. 235 00:13:55,961 --> 00:13:57,337 Wy dwoje zjecie lunch beze mnie. 236 00:14:00,549 --> 00:14:01,675 Co? Ji-yoon. 237 00:14:10,850 --> 00:14:12,227 Mamo, 238 00:14:12,310 --> 00:14:14,479 to jest bardzo niegrzeczne w stosunku do drugiej osoby. 239 00:14:14,563 --> 00:14:16,940 Ciągle ci powtarzam, że nie chcę. Dlaczego… 240 00:14:22,862 --> 00:14:25,448 To ten facet, którego mi wystawiłeś na randkę w ciemno? 241 00:14:25,532 --> 00:14:27,659 Wydawał się świetnym facetem. 242 00:14:27,742 --> 00:14:31,037 Pracuje także w SAEUM, dzięki czemu możesz się spotkać nawet wtedy, gdy jesteś zajęty. 243 00:14:31,121 --> 00:14:32,497 Mamo, pozwól, że oddzwonię. 244 00:14:38,086 --> 00:14:39,546 Więc to była twoja pilna sprawa? 245 00:14:42,841 --> 00:14:44,342 Czy twoja mama też cię tu wezwała? 246 00:14:44,926 --> 00:14:48,388 Wow, więc tu przyszedłeś spotkać się z moją mamą, prawda? 247 00:14:48,471 --> 00:14:50,390 A mimo to nie wspomniałeś mi ani słowem. 248 00:14:50,473 --> 00:14:52,309 Nie wiedziałem, dlaczego chciała się ze mną spotkać. 249 00:14:52,392 --> 00:14:54,894 Mimo to, powinieneś był mnie uprzedzić. 250 00:14:54,978 --> 00:14:56,688 Byłem zupełnie nieświadomy. 251 00:15:02,569 --> 00:15:04,654 Czekaj, czy to randka w ciemno przy obiedzie? 252 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Wow, idę na randkę w ciemno za moimi plecami, prawda? 253 00:15:12,495 --> 00:15:16,833 Nie. Przyszedłem tylko, żeby grzecznie mu odmówić. 254 00:15:22,005 --> 00:15:25,383 Moja mama musiała naprawdę cię polubiłem. 255 00:15:25,467 --> 00:15:26,968 Cóż, to ulga. 256 00:15:28,136 --> 00:15:29,095 Ale co teraz zrobimy? 257 00:15:29,679 --> 00:15:33,141 Chyba powinniśmy powiedzieć jej prawdę zanim nas złapie, prawda? 258 00:15:34,559 --> 00:15:35,727 Tak. 259 00:15:43,485 --> 00:15:44,527 Cześć. 260 00:15:45,528 --> 00:15:46,738 Czy mogę ci pomóc? 261 00:15:48,448 --> 00:15:51,743 Czy Jae-in przypadkiem nie jest w pobliżu? 262 00:15:51,826 --> 00:15:53,370 O, właśnie wyszedł. 263 00:15:55,246 --> 00:15:57,457 Czekać. Jesteś panią Yoon, prawda? 264 00:15:57,540 --> 00:15:58,875 Czy wiesz kim jestem? 265 00:15:58,958 --> 00:16:01,961 Oczywiście. Jae-in nigdy się nie kończy przechwalał się swoją dziewczyną. 266 00:16:04,756 --> 00:16:05,757 Wkrótce wróci. 267 00:16:09,177 --> 00:16:10,136 Hej, zapomniałem… 268 00:16:19,521 --> 00:16:20,355 Dlaczego tu jesteś? 269 00:16:22,774 --> 00:16:24,109 Ponieważ nie mogę pozwolić ci odejść. 270 00:16:25,860 --> 00:16:27,779 Doskonale wiem, jaki jestem samolubny. 271 00:16:28,863 --> 00:16:31,991 Nie chcę Cię stracić, i nadal chcę pojechać do Senegalu. 272 00:16:34,369 --> 00:16:37,831 Ale naprawdę nie chcę zrezygnować z żadnego. 273 00:16:47,173 --> 00:16:50,009 Dorastałem, przemieszczając się z kraju do kraju ze względu na pracę mojego taty. 274 00:16:51,136 --> 00:16:54,848 Ludzie mi zazdrościli, ale nigdy nie miałem żadnych przyjaciół. 275 00:16:54,931 --> 00:16:56,850 Za każdym razem, gdy dostałem blisko kogoś, przeprowadziliśmy się. 276 00:16:58,184 --> 00:16:59,519 Wróciłem do Korei 277 00:16:59,602 --> 00:17:01,604 ponieważ nalegałem, żeby przyjść kiedy skończyłem 20 lat 278 00:17:02,522 --> 00:17:03,815 nawet gdybym miał przyjść sam. 279 00:17:05,859 --> 00:17:08,445 Teraz w końcu mam ludzi Mogę zadzwonić do prawdziwych przyjaciół 280 00:17:09,612 --> 00:17:11,072 i wiele rzeczy, które chcę zrobić. 281 00:17:13,241 --> 00:17:14,492 Więc teraz… 282 00:17:17,662 --> 00:17:19,289 Nie mogę za tobą podążać, No-ah. 283 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 Ja też nie radzę sobie na odległość. 284 00:17:25,462 --> 00:17:26,963 Ja też się boję. 285 00:17:27,881 --> 00:17:28,715 Ale… 286 00:17:30,341 --> 00:17:32,510 Jeszcze bardziej boję się, że Cię stracę. 287 00:17:41,102 --> 00:17:42,020 Przepraszam. 288 00:17:44,606 --> 00:17:45,982 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 289 00:17:51,821 --> 00:17:52,739 Nie. 290 00:17:54,324 --> 00:17:55,867 To ja jest mi przykro. 291 00:18:14,260 --> 00:18:16,429 Czy to nie ty byłeś tym jedynym? Nie możesz się doczekać, żeby ją zobaczyć w każdej sekundzie? 292 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 Nadal jestem. 293 00:18:18,223 --> 00:18:19,432 Dlatego to robię. 294 00:18:20,475 --> 00:18:22,435 Nie znam całej historii, 295 00:18:22,519 --> 00:18:25,396 ale hej, najgłupsza rzecz, jaką możesz zrobić 296 00:18:25,480 --> 00:18:27,982 oznacza wymuszenie zakończenia czegoś to jeszcze nie koniec. 297 00:18:29,984 --> 00:18:31,277 Ale widzę, jak to się skończy. 298 00:18:31,361 --> 00:18:32,862 Spójrz na tego dzieciaka, taki zarozumiały. 299 00:18:33,655 --> 00:18:36,241 Skąd możesz znać koniec jeśli nawet tam nie byłeś? 300 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Czy podoba Ci się to? 301 00:18:49,212 --> 00:18:51,714 Tak, wiem, ale… Boże. 302 00:18:52,215 --> 00:18:54,884 Nie wiem jak często Założę coś tak drogiego. 303 00:18:54,968 --> 00:18:56,469 Po prostu noś go cały czas. 304 00:18:56,553 --> 00:18:58,471 Noś go, gdy spotykasz się z przyjaciółmi, 305 00:18:59,013 --> 00:19:00,557 lub kiedy idziesz na randkę z tatą. 306 00:19:00,640 --> 00:19:02,559 Randka z tatą? Dobry smutek. 307 00:19:02,642 --> 00:19:04,310 Już go widzę cały dzień w domu. 308 00:19:04,978 --> 00:19:08,022 Wygląda na to, że chociaż bardzo się stara. 309 00:19:08,690 --> 00:19:10,942 Czy nadal chcesz zakończyć małżeństwo? 310 00:19:11,025 --> 00:19:13,361 Być miłym przez chwilę nie wymazuje lat urazy. 311 00:19:14,279 --> 00:19:15,822 Muszę obejrzeć i zobaczyć trochę więcej. 312 00:19:16,322 --> 00:19:17,156 Więc mówisz 313 00:19:18,116 --> 00:19:20,034 jest dla niego promyk nadziei? 314 00:19:22,161 --> 00:19:23,830 Czekaj, dlaczego jesteś taki cichy? 315 00:19:23,913 --> 00:19:27,584 Spodziewałem się, że wpadniesz w potężny atak, ale kupujesz mi ubrania i jedzenie. 316 00:19:29,127 --> 00:19:30,420 Czy naprawdę go lubiłeś? 317 00:19:32,755 --> 00:19:33,631 Tak. 318 00:19:35,633 --> 00:19:36,968 Bardzo go lubię. 319 00:19:37,051 --> 00:19:38,553 Widzieć? Mówiłem ci! 320 00:19:39,053 --> 00:19:40,972 Mnie też całkowicie przekonał! 321 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 Czy zgodziłaś się więc zacząć się z nim spotykać? 322 00:19:45,143 --> 00:19:46,227 Prawda jest taka, 323 00:19:47,061 --> 00:19:49,355 już się widywaliśmy. 324 00:19:50,565 --> 00:19:53,610 Pan Kang jest właściwie moim szefem. 325 00:19:54,444 --> 00:19:55,486 Co? 326 00:19:55,570 --> 00:19:58,323 Na początku lubiłem go jako kolegę, 327 00:19:59,866 --> 00:20:01,868 potem polubiłem go jako mężczyznę, 328 00:20:02,577 --> 00:20:05,330 i teraz jestem w nim zakochana. 329 00:20:05,997 --> 00:20:08,166 Jesteście już parą? 330 00:20:09,042 --> 00:20:09,876 Tak. 331 00:20:09,959 --> 00:20:10,960 Wielkie nieba! 332 00:20:12,337 --> 00:20:13,546 I oto byłem, 333 00:20:13,630 --> 00:20:15,632 zgrywam dla ciebie swatkę jak głupiec. 334 00:20:16,382 --> 00:20:18,593 Czekaj, czy twój tata o tym też nie wiem? 335 00:20:19,177 --> 00:20:22,263 Właściwie przyłapał nas razem jakiś czas temu, 336 00:20:23,890 --> 00:20:26,392 ale chyba nie mógł zmusić się, żeby ci powiedzieć. 337 00:20:26,476 --> 00:20:27,560 Dlaczego nie? 338 00:20:27,644 --> 00:20:30,480 Dlaczego nie mógł powiedzieć dwie jego ulubione osoby spotykają się? 339 00:20:31,356 --> 00:20:32,357 On jest… 340 00:20:35,109 --> 00:20:36,611 przeżył rozwód. 341 00:20:39,280 --> 00:20:40,156 Co? 342 00:20:59,634 --> 00:21:01,636 To była przeszkoda w końcu musiałeś przejść. 343 00:21:02,887 --> 00:21:04,180 Zaufaj Ji-yoon i po prostu poczekaj. 344 00:21:04,931 --> 00:21:06,474 Kibicujesz mi? 345 00:21:06,557 --> 00:21:07,934 Dlaczego miałbym ci kibicować? 346 00:21:09,686 --> 00:21:10,895 Kibicuję mojej córce. 347 00:21:12,855 --> 00:21:14,857 Powiem to jeszcze raz, 348 00:21:15,400 --> 00:21:17,402 Jestem po stronie mojej żony, bez względu na wszystko, 349 00:21:18,277 --> 00:21:19,445 nawet jeśli cię to denerwuje. 350 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 W porządku. Ja też mam kogoś po swojej stronie. 351 00:21:21,698 --> 00:21:22,824 Ona jest moją córką! 352 00:21:26,577 --> 00:21:29,372 Co byś zrobił jeśli moja żona cię nie aprobuje? 353 00:21:29,956 --> 00:21:30,915 Będę musiał poczekać 354 00:21:31,624 --> 00:21:33,292 aż mama się do mnie przekona. 355 00:21:36,170 --> 00:21:37,130 Wytrzymać. 356 00:21:38,131 --> 00:21:40,717 Dlaczego ona jest „Matką” a ja jestem po prostu "proszę pana"? 357 00:21:42,260 --> 00:21:43,886 W takim razie pomóż mi, 358 00:21:43,970 --> 00:21:45,346 Ojciec. 359 00:21:48,266 --> 00:21:50,184 Jakbym miał szansę przeciwstawić się mojej żonie. 360 00:21:54,772 --> 00:21:57,650 Jak mogłeś tak po prostu wyjść nawet nie słysząc całej historii? 361 00:21:57,734 --> 00:21:59,819 Powiedziałem nie. O czym jeszcze można rozmawiać? 362 00:21:59,902 --> 00:22:01,029 Dlaczego nie? 363 00:22:01,112 --> 00:22:03,072 Ty też chciałeś zakończyć małżeństwo. 364 00:22:03,156 --> 00:22:04,866 Zrozumiałbyś go bardziej niż ktokolwiek inny. 365 00:22:04,949 --> 00:22:06,784 Tak, nie mogę się doczekać ukończenia małżeństwa! 366 00:22:08,036 --> 00:22:10,038 Ponieważ przetrwałem te wszystkie lata. 367 00:22:11,831 --> 00:22:14,917 Większość par przechodzi przez pewien etap chęci rozstania. 368 00:22:15,001 --> 00:22:17,879 Ale wszyscy po prostu to trzymają i działa przez to. 369 00:22:18,880 --> 00:22:19,714 Ale… 370 00:22:20,256 --> 00:22:21,966 Rozwiódł się w niecały rok? 371 00:22:23,593 --> 00:22:25,720 Jak można komuś zaufać kto tak łatwo się poddaje? 372 00:22:25,803 --> 00:22:29,682 Ale przepracowanie tego to coś powinniście zrobić razem. 373 00:22:29,766 --> 00:22:32,810 Pan Kang nigdy nie dostał nawet takiej szansy. 374 00:22:32,894 --> 00:22:35,605 W takim razie nie powinien był się żenić na pierwszym miejscu! 375 00:22:35,688 --> 00:22:36,564 Mama. 376 00:22:39,025 --> 00:22:41,402 Nazwij mnie płytkim, ile chcesz, ale nic na to nie poradzę. 377 00:22:42,653 --> 00:22:45,573 Chcę moją córkę iść prostą drogą, 378 00:22:46,407 --> 00:22:49,035 aby nie potykać się i nie spadać o kamienie. 379 00:22:49,911 --> 00:22:51,079 Nie mogę tego zaakceptować. 380 00:23:07,095 --> 00:23:08,471 Wiedzieliśmy, że tak się stanie. 381 00:23:08,888 --> 00:23:12,308 Mimo wszystko nie pomyślałem byłaby temu stanowczo przeciwna. 382 00:23:13,017 --> 00:23:14,143 Rozumiem ją jednak. 383 00:23:14,560 --> 00:23:16,896 Z jej punktu widzenia nie jestem ideałem. 384 00:23:18,022 --> 00:23:20,066 Tak, wiem, że to prawda ponieważ jej na mnie zależy. 385 00:23:23,236 --> 00:23:24,195 Jest w porządku. 386 00:23:25,071 --> 00:23:28,407 Mam zamiar nadal się z tobą spotykać bez względu na to, co mówi moja mama. 387 00:23:29,575 --> 00:23:31,119 Więc nie pozwól, żeby to dotarło także do ciebie. 388 00:23:31,202 --> 00:23:33,412 Jesteśmy w tym w każdym razie pewnego dnia wyjść za mąż. 389 00:23:34,288 --> 00:23:36,791 Musimy więc zdobyć jej błogosławieństwo nawet jeśli wymaga to czasu. 390 00:23:38,209 --> 00:23:39,168 Ale jak? 391 00:23:41,462 --> 00:23:44,006 Robisz wszystko po swojemu. Zrobię wszystko po swojemu. 392 00:23:44,757 --> 00:23:45,800 Jeden krok na raz. 393 00:23:48,219 --> 00:23:50,471 -Czy jesteś panią Nam Hye-gyeong? -Tak, to ja. 394 00:23:50,555 --> 00:23:51,430 Oto twoja paczka. 395 00:23:51,514 --> 00:23:52,765 Kruche PREMIUM CZERWONY ŻEŃ-SZEŃ 396 00:23:54,183 --> 00:23:55,101 Czerwony żeń-szeń? 397 00:23:55,184 --> 00:23:57,019 Kto to wysłał? 398 00:23:58,813 --> 00:24:00,982 -To od anonimowego nadawcy. -Dobra. 399 00:24:01,607 --> 00:24:02,817 Dziękuję. 400 00:24:16,873 --> 00:24:18,583 Co cię tu sprowadza tak wcześnie? 401 00:24:19,250 --> 00:24:22,044 Co masz na myśli? Po prostu ćwiczę. 402 00:24:22,670 --> 00:24:25,131 Powinniśmy to zrobić razem. W końcu jesteś kluczowym aktywem. 403 00:24:29,302 --> 00:24:30,386 Czy ty w ogóle grasz w golfa? 404 00:24:31,429 --> 00:24:32,597 Nie przepadam za golfem. 405 00:24:33,598 --> 00:24:34,557 To nie wystarczy. 406 00:24:35,183 --> 00:24:37,393 Musisz to odebrać jeśli chcesz zostać dyrektorem. 407 00:24:38,352 --> 00:24:41,522 Mam prywatnego trenera, wiesz. Moglibyśmy się razem uczyć... 408 00:24:44,609 --> 00:24:45,610 O Boże. 409 00:24:45,693 --> 00:24:48,487 Nie pójdziemy razem na golfa. Proszę, powiedz mi, czego chcesz. 410 00:24:48,571 --> 00:24:50,448 Czy poważnie myślisz o rezygnacji? 411 00:24:51,115 --> 00:24:52,241 Tak. 412 00:24:52,325 --> 00:24:54,660 Słuchaj, widzę, skąd pochodzisz, 413 00:24:54,744 --> 00:24:57,705 ale przynajmniej pomyśl o Prezydencie Hanie. Ona myśli o Tobie całym światem. 414 00:24:59,874 --> 00:25:03,085 Całkiem zabawnie cię słyszeć wyrazić troskę o Prezydenta Hana. 415 00:25:04,921 --> 00:25:05,922 Nie martw się. 416 00:25:06,005 --> 00:25:08,549 Da sobie radę nawet beze mnie. 417 00:25:12,970 --> 00:25:13,846 Hej, Kang Si-woo! 418 00:25:15,723 --> 00:25:17,141 Och, daj spokój. 419 00:25:19,769 --> 00:25:21,354 Ponieważ nie mamy lidera zespołu, 420 00:25:21,437 --> 00:25:24,148 Tymczasowo przejmę obowiązki jako główny aktor. 421 00:25:24,982 --> 00:25:27,735 Każdy może po prostu działać dalej co oni robili. 422 00:25:27,818 --> 00:25:28,778 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 423 00:25:29,320 --> 00:25:30,529 Och, proszę. 424 00:25:32,448 --> 00:25:35,493 Pani Yoon, proszę przekazać swoją pracę do pani Cha przed wyjazdem. 425 00:25:35,576 --> 00:25:36,410 Tak, proszę pana. 426 00:25:36,494 --> 00:25:38,079 Dziś przybywa nowy pracownik. 427 00:25:38,162 --> 00:25:39,664 Czy ktoś może być jego mentorem? 428 00:25:45,795 --> 00:25:46,754 Ktokolwiek? 429 00:25:48,464 --> 00:25:50,258 Och, spójrz. Oto on. 430 00:26:06,941 --> 00:26:07,775 Cześć! 431 00:26:08,359 --> 00:26:09,986 Jestem nowicjuszem, Song Min-gyu. 432 00:26:12,655 --> 00:26:13,990 Zrobię to. 433 00:26:20,746 --> 00:26:21,580 Dziękuję. 434 00:26:30,298 --> 00:26:32,049 Pani Shin wróciła do swojego starego zespołu. 435 00:26:32,591 --> 00:26:34,593 Jeszcze się nie zdecydowałeś? 436 00:26:35,261 --> 00:26:36,304 Cóż, ja… 437 00:26:36,887 --> 00:26:39,807 Chciałem zdecydować po zobaczeniu, gdzie najpierw idziesz. 438 00:26:40,599 --> 00:26:41,684 Dlaczego? Podążać za mną? 439 00:26:42,310 --> 00:26:43,394 Tak. 440 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Mam zamiar złożyć rezygnację. 441 00:26:48,316 --> 00:26:49,608 Prawidłowy. 442 00:26:50,735 --> 00:26:51,902 Pardon? 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,863 Więc nie czekaj na mnie i podejmij decyzję. 444 00:26:54,572 --> 00:26:55,448 Ale dlaczego? 445 00:26:55,531 --> 00:26:58,075 Chcę szukać pracy to bardziej mi odpowiada. 446 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 Mam nadzieję, że weźmiesz tę szansę, aby zrobić to samo. 447 00:27:01,620 --> 00:27:04,415 Ale pracuję pod tobą to jest to, co najbardziej mi odpowiada. 448 00:27:08,127 --> 00:27:09,211 A co z zespołem deweloperskim? 449 00:27:09,295 --> 00:27:12,048 Wyglądałeś na bardziej podekscytowanego które działają, niż planowanie pracy. 450 00:27:12,131 --> 00:27:13,382 To nie jest złe, 451 00:27:13,466 --> 00:27:15,468 ale przejście do działu Rozwoju jest teraz trochę… 452 00:27:15,551 --> 00:27:17,762 Wszyscy szaleją o Twojej pralko-suszarce. 453 00:27:18,721 --> 00:27:21,724 Nikt by tego nie kwestionował jeśli się tam przeniosłeś. 454 00:27:22,892 --> 00:27:23,768 Dobra. 455 00:27:24,685 --> 00:27:25,978 W takim razie to zrobię. 456 00:27:26,062 --> 00:27:28,314 Porozmawiam z liderem ich zespołu. 457 00:27:28,939 --> 00:27:30,024 W zamian 458 00:27:30,107 --> 00:27:32,818 proszę zachować moją rezygnację na razie w tajemnicy. 459 00:27:34,737 --> 00:27:36,238 To prawdziwy wstyd. 460 00:27:36,322 --> 00:27:38,407 Chociaż jestem pewien, że idziesz dalej do lepszych rzeczy. 461 00:27:40,368 --> 00:27:41,619 Prawidłowy. 462 00:27:42,661 --> 00:27:44,747 Pójdę gdzieś lepiej. 463 00:27:49,460 --> 00:27:50,503 Wiem, prawda? 464 00:27:51,087 --> 00:27:52,421 Panie Kang! 465 00:27:54,507 --> 00:27:55,841 To nasz nowy pracownik. 466 00:27:55,925 --> 00:27:57,510 Mówi menadżer Kang Si-woo. 467 00:27:59,053 --> 00:28:01,138 Cześć. Nazywam się Song Min-gyu. 468 00:28:02,181 --> 00:28:03,015 Dobra. 469 00:28:04,308 --> 00:28:06,102 Myślę, że trafiłeś w złe miejsce. 470 00:28:06,185 --> 00:28:08,562 Jesteś zbyt przystojny, żeby pracować w firmie elektronicznej. 471 00:28:11,023 --> 00:28:13,359 Wiele osób mi to mówi Wyglądam jak gwiazda filmowa. 472 00:28:14,652 --> 00:28:16,112 Wow, pewny siebie typ. 473 00:28:17,113 --> 00:28:19,323 Co mogę ci podać, Min-gyu? 474 00:28:19,407 --> 00:28:20,658 Lubisz kawę rozpuszczalną? 475 00:28:21,784 --> 00:28:24,495 Jeśli twój mentor ci to zaoferuje kawa rozpuszczalna, powinieneś powiedzieć nie. 476 00:28:26,705 --> 00:28:27,623 Chwileczkę. 477 00:28:28,999 --> 00:28:31,043 „Powiedz nie kawie rozpuszczalnej”. 478 00:28:31,127 --> 00:28:32,211 LISTA KONTROLNA NIE DLA KAWY NATYCHMIASTOWEJ 479 00:28:32,962 --> 00:28:35,089 -Rozumiem, proszę pana. -Również nie mów, kiedy ona cię kusi 480 00:28:35,172 --> 00:28:36,090 z kurczakiem i piwem. 481 00:28:37,425 --> 00:28:39,427 „Powiedz nie kurczakom i piwu”. 482 00:28:40,010 --> 00:28:41,011 A dla przypomnienia, 483 00:28:41,095 --> 00:28:43,305 Pani Cha ma już chłopaka. 484 00:28:44,306 --> 00:28:46,851 „Mam już chłopaka…” 485 00:28:52,565 --> 00:28:53,524 Jasne. 486 00:28:55,025 --> 00:28:55,901 Wezmę pod uwagę. 487 00:28:57,319 --> 00:28:58,237 Masz szczęście 488 00:28:58,320 --> 00:29:00,698 zdobyć świetnego przełożonego od pierwszego dnia. 489 00:29:05,286 --> 00:29:06,120 Tak. 490 00:29:14,086 --> 00:29:15,713 O co chodzi tym razem? 491 00:29:15,796 --> 00:29:17,423 Jest napisane, że suplementy zdrowotne. 492 00:29:32,480 --> 00:29:33,397 O rany. 493 00:29:33,481 --> 00:29:36,317 PREMIUM MULTIWITAMINA DLA KOBIET CZERWONY ŻEŃ-SZEŃ 494 00:29:36,400 --> 00:29:38,736 DO: NAM HYE-GYEONG 495 00:29:58,506 --> 00:30:00,341 Jeśli mnie nie szanujesz, 496 00:30:00,424 --> 00:30:02,259 Ja też nie będę cię szanować. 497 00:30:03,886 --> 00:30:04,720 Dobra. 498 00:30:05,638 --> 00:30:07,306 Nawet w związku 499 00:30:07,389 --> 00:30:09,058 Zamierzam postawić siebie na pierwszym miejscu. 500 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Dobra. 501 00:30:10,851 --> 00:30:12,603 Jeśli Twoja miłość przeminie… 502 00:30:13,187 --> 00:30:14,855 Nie wybaczę Ci tego i po prostu wyjdę. 503 00:30:16,607 --> 00:30:17,483 Dobra. 504 00:30:18,400 --> 00:30:19,860 Tak będę cię kochać. 505 00:30:21,403 --> 00:30:22,571 Chcę, żebyś zrobił to samo. 506 00:30:25,449 --> 00:30:26,283 Dobra. 507 00:30:26,367 --> 00:30:27,743 To pierwszy raz 508 00:30:27,826 --> 00:30:29,620 Zostałem doceniony w pracy za mój własny wysiłek. 509 00:30:30,496 --> 00:30:32,164 Jeśli zdecyduję się być z tobą, 510 00:30:32,248 --> 00:30:34,583 Chcę, żeby tak było jako lepszą wersję siebie. 511 00:30:35,417 --> 00:30:38,712 Zanim została dziewczyną Lee Jae-ina, 512 00:30:40,339 --> 00:30:41,549 Najpierw chcę być Yoon No-ah. 513 00:30:43,050 --> 00:30:44,593 Ja też się boję. 514 00:30:45,344 --> 00:30:48,806 Ale jeszcze bardziej boję się, że cię stracę. 515 00:31:07,533 --> 00:31:08,367 Nie-ach. 516 00:31:10,327 --> 00:31:12,580 Kim Goo Won? Co tu robisz? 517 00:31:16,125 --> 00:31:18,502 Nie mogę już tego znieść. Wróćmy do siebie. 518 00:31:19,628 --> 00:31:21,171 Co ty do cholery robisz? 519 00:31:23,465 --> 00:31:25,509 Słyszałem, że nadal jesteś z tym małym dzieckiem. 520 00:31:26,635 --> 00:31:30,264 Wyluzuj, Nie-ah. Dlaczego niszczysz swoje życie przeze mnie? 521 00:31:31,265 --> 00:31:32,808 Pokłóciłeś się ze swoją dziewczyną? 522 00:31:33,309 --> 00:31:34,893 Niedługo zakończę sprawę z Da-eunem. 523 00:31:34,977 --> 00:31:36,353 Wcale się nie zmieniłeś. 524 00:31:37,813 --> 00:31:38,814 Ty śmieciu. 525 00:31:41,525 --> 00:31:44,069 Spójrz na siebie. Czy zdajesz sobie sprawę, jak bardzo się zmieniłeś? 526 00:31:45,029 --> 00:31:46,614 Nie jesteś tym No-ah, którego znałem. 527 00:31:46,697 --> 00:31:48,657 Tak, zmieniłem się! 528 00:31:49,158 --> 00:31:52,494 Stałem się bardziej samolubny i odważny niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić. 529 00:31:54,121 --> 00:31:55,956 Więc proszę, wypierdalaj z mojego życia. 530 00:31:57,207 --> 00:31:59,835 Słuchaj, nie-ach. Potrzebujesz mnie. 531 00:32:01,420 --> 00:32:02,421 Puścić. 532 00:32:03,547 --> 00:32:04,673 Powiedziałem odpuść. 533 00:32:05,215 --> 00:32:06,050 Puścić! 534 00:32:09,094 --> 00:32:10,179 Kazała ci odpuścić. 535 00:32:12,181 --> 00:32:13,307 Dlaczego się nie zgubisz 536 00:32:13,390 --> 00:32:14,933 i przestań podsłuchiwać No-ah? 537 00:32:15,017 --> 00:32:16,977 Nie przeszkadzam jej. Kocham ją. 538 00:32:17,686 --> 00:32:19,021 Miłość, moja dupo. 539 00:32:19,104 --> 00:32:21,649 Niewiele wiesz o No-ah. I mówisz, że ją kochasz? 540 00:32:21,732 --> 00:32:23,192 Wiem lepiej od ciebie 541 00:32:24,068 --> 00:32:25,986 jaką niesamowitą kobietą jest No-ah. 542 00:32:32,409 --> 00:32:34,870 Słuchaj uważnie, Kim Goo-won. 543 00:32:34,953 --> 00:32:36,997 Jae-in jest tym, którego kocham. 544 00:32:38,040 --> 00:32:39,583 Więc nigdy więcej nie pokazuj swojej twarzy. 545 00:32:39,667 --> 00:32:41,168 Jeśli to zrobisz, zadzwonię po policję. 546 00:32:43,003 --> 00:32:45,589 Nie przychodź do mnie z płaczem kiedy to pójdzie na południe. 547 00:32:59,520 --> 00:33:00,396 Jae-in. 548 00:33:03,190 --> 00:33:04,358 Nie mogę obiecać 549 00:33:04,942 --> 00:33:06,610 Poczekam na ciebie, aż wrócisz. 550 00:33:08,404 --> 00:33:09,571 Czy wszystko w porządku? 551 00:33:13,200 --> 00:33:14,034 Tak. 552 00:33:14,410 --> 00:33:15,661 Jeśli któreś z nas będzie miało dość, 553 00:33:16,245 --> 00:33:18,163 wtedy to zakończymy. 554 00:33:19,915 --> 00:33:20,874 Czy to w porządku? 555 00:33:22,459 --> 00:33:23,419 Tak. 556 00:33:23,502 --> 00:33:25,379 Ale wiem na pewno, że nie będę miał dość. 557 00:33:27,631 --> 00:33:28,590 Mówiłem ci wcześniej. 558 00:33:29,508 --> 00:33:31,510 Miłość nie polega na przetrwaniu i wymuszanie wysiłku. 559 00:33:31,593 --> 00:33:33,053 Nie będę się powstrzymywać ani znosić. 560 00:33:33,137 --> 00:33:36,473 Codziennie będę z tobą rozmawiać wideo i codziennie pisz listy 561 00:33:36,557 --> 00:33:38,183 i latać z powrotem co najmniej dwa razy w roku. 562 00:33:38,267 --> 00:33:40,811 Przyjdę cię zobaczyć nawet jeśli będziemy musieli spotkać się w połowie drogi 563 00:33:40,894 --> 00:33:41,979 w jakimś przypadkowym kraju. 564 00:33:52,364 --> 00:33:54,491 Będę musiał cię częściej widywać zanim odejdziesz. 565 00:33:57,244 --> 00:33:58,078 Tak. 566 00:34:09,882 --> 00:34:11,091 Co tu robisz? 567 00:34:14,344 --> 00:34:15,554 Witaj, mamo. 568 00:34:15,637 --> 00:34:17,431 Nie nazywaj mnie tak, to niewygodne. 569 00:34:19,725 --> 00:34:20,809 Zapytałem, co robisz. 570 00:34:20,893 --> 00:34:23,353 Kiedykolwiek muszę oczyścić głowę, 571 00:34:23,437 --> 00:34:25,272 Przychodzę pomagać w sklepie. 572 00:34:27,941 --> 00:34:29,568 Ludzie zwykle nie wysyłają 573 00:34:29,651 --> 00:34:32,488 kwiaty lub kosze z owocami kiedy próbują kogoś pozyskać? 574 00:34:33,238 --> 00:34:36,241 Dlaczego wysłałeś tylko suplementy? Traktujesz mnie jak starszą panią. 575 00:34:36,325 --> 00:34:38,744 Nie lubię widzieć ludzie, na których mi zależy, chorują. 576 00:34:42,998 --> 00:34:44,875 Czy ty też dajesz Ji-yoon takie prezenty? 577 00:34:45,834 --> 00:34:46,668 Tak. 578 00:34:46,752 --> 00:34:49,963 Wy, ludzie, naprawdę nie macie pojęcia czego tak naprawdę chcą kobiety. 579 00:34:52,049 --> 00:34:53,842 Jak długo zamierzałeś mi je wysyłać? 580 00:34:53,926 --> 00:34:55,636 Dopóki nie zadzwoniłeś i nie kazałeś mi przestać. 581 00:34:57,012 --> 00:34:59,264 Nie chciałem się pojawiać i sprawiają, że czujesz się niekomfortowo, 582 00:34:59,348 --> 00:35:00,182 więc czekałem. 583 00:35:01,391 --> 00:35:03,143 Statek może odpłynąć, kiedy będziesz czekać. 584 00:35:04,645 --> 00:35:06,980 W każdym razie spróbuj to naprawić. Nie włączy się. 585 00:35:08,023 --> 00:35:08,857 Jasne. 586 00:35:26,333 --> 00:35:28,293 Te plecy wyglądają strasznie znajomo. 587 00:35:32,631 --> 00:35:34,174 Co ci się podoba w Ji-yoon? 588 00:35:41,056 --> 00:35:44,643 Podziwiam jej pewność siebie, która wynika z jej głębokiego poczucia odpowiedzialności. 589 00:35:46,478 --> 00:35:48,939 Zawsze znajduje rozwiązania nikt inny nie przychodzi do głowy, 590 00:35:49,022 --> 00:35:50,190 a gdy już postawi sobie cel, 591 00:35:50,274 --> 00:35:52,317 ona daje z siebie wszystko dopóki nie będzie usatysfakcjonowana. 592 00:35:53,402 --> 00:35:54,903 I w przeciwieństwie do mnie, 593 00:35:55,737 --> 00:35:58,365 ona wie, jak się otworzyć i podziel się jej uczuciami. 594 00:35:59,283 --> 00:36:00,784 Wiele się od niej uczę. 595 00:36:02,035 --> 00:36:03,912 Cóż, czyż nie jesteś płynnym mówcą? 596 00:36:03,996 --> 00:36:07,332 Mógłbym rozmawiać całą noc o powodach, dla których się w niej zakochałem. 597 00:36:13,380 --> 00:36:15,090 -OK, wszystko naprawione. -Już? 598 00:36:15,757 --> 00:36:17,634 Gdyby to było takie proste, dlaczego mój mąż… 599 00:36:18,886 --> 00:36:20,178 O mój Boże, co to jest? 600 00:36:22,139 --> 00:36:23,932 Myślałem, że lubisz kwiaty. 601 00:36:30,522 --> 00:36:31,523 Panie Kang, jestem… 602 00:36:32,691 --> 00:36:33,734 Mamo. 603 00:36:33,817 --> 00:36:35,694 Więc spotykaliście się tutaj za moimi plecami? 604 00:36:36,945 --> 00:36:38,655 Nie, wszystko ci się pomyliło. 605 00:36:38,739 --> 00:36:40,198 W drodze tutaj spotkałem Ji-yoon. 606 00:36:43,493 --> 00:36:45,412 Słuchaj, mam bungeoppang, który lubisz. 607 00:36:45,495 --> 00:36:46,872 Czy jest z grochu? 608 00:36:48,206 --> 00:36:50,083 Ponieważ widzę dwa groszki w strąku, tutaj. 609 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Prawidłowy. 610 00:36:54,171 --> 00:36:57,090 Chociaż przypuszczam, że to duża korporacja bije mały sklep narożny. 611 00:36:59,259 --> 00:37:01,720 Praca w SAEUM to jedno Lubię w tobie. 612 00:37:03,680 --> 00:37:05,057 Cóż, o tym… 613 00:37:05,140 --> 00:37:07,601 Planuję zrezygnować z pracy w SAEUM. 614 00:37:09,478 --> 00:37:12,606 Prawdopodobnie został kłusowany w lepsze miejsce. 615 00:37:12,689 --> 00:37:13,607 Prawidłowy? 616 00:37:14,858 --> 00:37:16,068 Zrobię sobie przerwę 617 00:37:16,151 --> 00:37:17,903 i szukać nowej ścieżki. 618 00:37:17,986 --> 00:37:20,405 Wyrzuciłeś jedyną rzecz, która mi się podobała? 619 00:37:20,489 --> 00:37:21,823 Zapomnij o tym. 620 00:37:21,907 --> 00:37:23,992 Może rozwód. Ale pracowity człowiek? Nie. 621 00:37:24,076 --> 00:37:24,952 Mamo. 622 00:37:26,453 --> 00:37:27,663 -Mamo, chodź. -Hej. 623 00:37:27,746 --> 00:37:28,580 Wytrzymać. 624 00:37:29,539 --> 00:37:30,624 Mama! 625 00:37:40,217 --> 00:37:43,303 Hej. Dlaczego o tym wspomniałeś kiedy wszystko szło dobrze? 626 00:37:43,387 --> 00:37:45,514 Byłaby bardziej wściekła gdyby dowiedziała się później. 627 00:37:45,597 --> 00:37:47,975 Dobry Boże, naprawdę jesteś frustrujący. 628 00:37:48,684 --> 00:37:50,936 Dużo myślałem jak Cię przekonać, 629 00:37:52,771 --> 00:37:54,314 ale sprowadzało się to do jednego. 630 00:37:54,982 --> 00:37:55,816 ja… 631 00:37:57,109 --> 00:37:58,193 bardzo go lubię. 632 00:37:59,987 --> 00:38:01,113 Naprawdę. 633 00:38:02,614 --> 00:38:05,242 Jak można ufać mężczyźnie który odszedł nie tylko ze swojego małżeństwa 634 00:38:05,325 --> 00:38:06,618 ale także jego kariera? 635 00:38:06,702 --> 00:38:07,911 Ale ufam mu. 636 00:38:08,829 --> 00:38:10,414 On jest jedyną osobą 637 00:38:10,497 --> 00:38:12,791 kto sprawia, że żyję najbardziej autentycznie jak ja. 638 00:38:13,709 --> 00:38:17,254 Więc wiem, że znajdzie pracę co pozwala mu żyć także jako prawdziwe ja. 639 00:38:19,214 --> 00:38:21,591 Nawet jego osobowość jest po prostu cechą twojego taty. 640 00:38:22,926 --> 00:38:24,636 Nic mi się w nim nie podoba. 641 00:38:25,595 --> 00:38:27,764 Chyba bardzo cię naśladuję, mamo. 642 00:38:28,432 --> 00:38:29,850 Za mną? Nie ma mowy. 643 00:38:31,810 --> 00:38:34,646 Jesteś o wiele mądrzejszy i bardziej uczciwy ode mnie. 644 00:38:38,066 --> 00:38:39,651 Jesteś moją największą dumą. 645 00:38:42,779 --> 00:38:45,240 Przepraszam, mamo. 646 00:38:54,207 --> 00:38:58,003 Można powiedzieć przekroczyliśmy poważną przeszkodę, prawda? 647 00:38:59,004 --> 00:39:00,505 Jak doszedłeś do tego wniosku? 648 00:39:01,423 --> 00:39:03,633 Powiedziała: „Może rozwód”. Pamiętać? 649 00:39:04,217 --> 00:39:06,053 To znaczy, że ona łagodnieje w stosunku do ciebie. 650 00:39:06,136 --> 00:39:08,096 Powiedziała też: „Ale osoba zatrudniona na umowę o pracę? Nie”. 651 00:39:08,180 --> 00:39:11,475 Cóż, to tylko przejściowy problem. 652 00:39:13,185 --> 00:39:14,603 To może chwilę potrwać. 653 00:39:16,313 --> 00:39:17,898 W takim razie będę musiał cię zapewnić. 654 00:39:20,400 --> 00:39:23,070 Jutro będzie mój ostatni dzień w pracy. 655 00:39:26,448 --> 00:39:28,075 -Jutro? -Tak. 656 00:39:28,784 --> 00:39:31,453 Oddam papiery i wykorzystam pozostały płatny urlop. 657 00:39:33,038 --> 00:39:35,123 Zatem naprawdę nadszedł ostatni dzień. 658 00:39:35,749 --> 00:39:38,168 Nadal będziesz mi kibicować jako kolega, prawda? 659 00:39:39,419 --> 00:39:40,337 szkoda, 660 00:39:41,213 --> 00:39:42,047 ale tak. 661 00:39:51,223 --> 00:39:53,975 PISMO REZYGNACYJNE IMIĘ: KANG SI-WOO 662 00:39:55,894 --> 00:39:57,270 Mam wrażenie, że to strata czasu 663 00:39:57,354 --> 00:39:59,856 wyrzucić wszystko na co pracowałeś, 664 00:40:00,816 --> 00:40:02,109 i wszystko, co by nastąpiło. 665 00:40:02,734 --> 00:40:03,777 Przemyśl to jeszcze raz. 666 00:40:03,860 --> 00:40:06,488 Nie mogę pracować tak jak teraz pod jakimkolwiek innym szefem. 667 00:40:06,571 --> 00:40:08,031 Nie możesz po prostu 668 00:40:08,115 --> 00:40:10,283 pozostać naszym szefem, panie Kang? 669 00:40:18,083 --> 00:40:19,918 POTWIERDŹ ZŁOŻENIE WYŚLIĆ DOKUMENT? 670 00:40:20,001 --> 00:40:20,836 POTWIERDŹ 671 00:40:20,919 --> 00:40:22,462 DOKUMENT WYSYŁANY 672 00:40:36,059 --> 00:40:38,061 Rozumiem, że pan Noh spartaczył swoje zadanie. 673 00:40:38,145 --> 00:40:39,813 Zmusiłeś go do tego, wiedząc, że to zrobi. 674 00:40:43,108 --> 00:40:44,693 Gdybym nie mógł Cię przekonać, żebyś została, 675 00:40:45,569 --> 00:40:47,112 Musiałem przynajmniej pociągnąć ich do odpowiedzialności. 676 00:40:47,195 --> 00:40:49,781 Dlatego zagrałeś tą kartą że byłem kluczowym atutem. 677 00:40:49,865 --> 00:40:51,032 Dokładnie. 678 00:40:52,284 --> 00:40:53,618 Jeszcze nie jest za późno, żeby zmienić zdanie. 679 00:40:53,702 --> 00:40:54,703 Nie. 680 00:40:55,370 --> 00:40:58,081 Nie będę w stanie zapewnić ci wsparcia oczekujesz ode mnie. 681 00:40:59,583 --> 00:41:00,458 Zamiast tego… 682 00:41:05,297 --> 00:41:06,131 Co to jest? 683 00:41:06,798 --> 00:41:08,008 Uznasz to za przydatne. 684 00:41:08,675 --> 00:41:10,760 Oto, o co prosiłeś pewnego dnia. 685 00:41:12,095 --> 00:41:13,346 Twoje przeczucie było trafne. 686 00:41:13,430 --> 00:41:16,933 Podwykonawcy wygrywają i jedzą Pan Noh i Pan Ko na wycieczkach golfowych 687 00:41:17,017 --> 00:41:19,644 w zamian za zabezpieczenie kontraktów sprzedawać swoje produkty. 688 00:41:19,728 --> 00:41:21,855 Ci dwaj się przechwalali jakby mieli to właśnie zrobić 689 00:41:21,938 --> 00:41:23,231 wkrótce przejąć Home-AI. 690 00:41:24,524 --> 00:41:25,942 To pokazuje wydatki ci dostawcy zapłacili. 691 00:41:29,946 --> 00:41:30,780 Dzięki. 692 00:41:31,615 --> 00:41:33,909 Wyglądało jak twój wiceprezydent też był zaangażowany. 693 00:41:33,992 --> 00:41:34,826 Jesteś tego pewien? 694 00:41:37,621 --> 00:41:38,788 Tak. 695 00:41:38,872 --> 00:41:40,207 To teraz tylko słowa sprzedawców, 696 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 więc będziesz potrzebować aby to udowodnić, przeprowadzono odpowiednie śledztwo. 697 00:41:43,752 --> 00:41:46,254 Jak zagrasz tą kartą zależy wyłącznie od Ciebie. 698 00:41:52,260 --> 00:41:54,429 Więc zostawiasz mi bombę jako prezent na pożegnanie. 699 00:41:56,890 --> 00:41:59,768 Nie ma sensu próbując zmusić cię do pozostania, prawda? 700 00:42:00,560 --> 00:42:01,394 Masz rację, proszę pani. 701 00:42:02,771 --> 00:42:04,356 Dzięki tobie dotarłem tak daleko. 702 00:42:06,816 --> 00:42:08,568 Trafiłeś tu dzięki własnej zasługi. 703 00:42:08,652 --> 00:42:09,486 Nie mogę się doczekać 704 00:42:10,070 --> 00:42:11,571 aby zobaczyć następny rozdział Kang Si-woo. 705 00:42:12,614 --> 00:42:13,573 Dziękuję. 706 00:42:17,160 --> 00:42:19,955 Jest to umowa o zakazie konkurencji. 707 00:42:21,331 --> 00:42:22,916 Jest napisane, że nie możesz pracować 708 00:42:22,999 --> 00:42:25,252 w tej samej branży przez rok po opuszczeniu tego miejsca. 709 00:42:27,963 --> 00:42:28,964 Dobra. 710 00:42:33,468 --> 00:42:36,054 Co do cholery? Nawet nie zatwierdził już swoją rezygnację! 711 00:42:36,137 --> 00:42:37,639 Prezydent to zatwierdził. 712 00:42:37,722 --> 00:42:38,640 Co? 713 00:42:38,723 --> 00:42:41,601 Powiedziano nam, żebyśmy pominęli rozmowę kwalifikacyjną i szybko to zakończ. 714 00:42:47,482 --> 00:42:52,696 KANG SI-WOO 715 00:42:57,617 --> 00:42:59,286 Dziękuję za wszystko. 716 00:42:59,369 --> 00:43:00,370 Dziękuję. 717 00:43:00,954 --> 00:43:02,247 Już się podpiszę. 718 00:43:02,330 --> 00:43:05,834 SAEUM KANG SI-WOO, MENEDŻER 719 00:43:17,220 --> 00:43:18,096 Panie Kang! 720 00:43:19,556 --> 00:43:22,058 Pani Cha jest w salonie produktów i… 721 00:43:23,893 --> 00:43:25,020 Panie Kang! 722 00:43:31,943 --> 00:43:32,944 Dlaczego jesteś tu tak wcześnie? 723 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Kurczę, on jest super szybki! 724 00:43:34,779 --> 00:43:37,532 Miałeś go tu przyprowadzić na czas, głupku. 725 00:43:37,615 --> 00:43:38,742 Mam na myśli, 726 00:43:38,825 --> 00:43:41,411 Dosłownie tylko próbowałem powiedzieć Pani Cha czekała 727 00:43:41,494 --> 00:43:42,912 w salonie produktów, 728 00:43:43,580 --> 00:43:45,915 ale się zawalił zanim zdążyłem dokończyć zdanie! 729 00:43:45,999 --> 00:43:49,002 Co, pomyślałeś miała jakieś kłopoty? 730 00:43:49,711 --> 00:43:52,464 Nigdy nie widziałem wielki Kang Si-woo biegł tak ciężko. 731 00:43:54,299 --> 00:43:56,509 Co tu wszyscy robią? 732 00:43:56,593 --> 00:43:58,553 Niedługo zburzą to miejsce, 733 00:43:58,636 --> 00:44:01,097 tak zasugerował pan Kim przeprowadzamy ostatni test. 734 00:44:01,181 --> 00:44:02,182 Test? 735 00:44:02,265 --> 00:44:04,142 Nie możesz zrezygnować dopóki nie przeprowadzimy kontroli końcowej 736 00:44:04,225 --> 00:44:06,436 aby sprawdzić, czy produkt uruchomiliśmy, działa idealnie! 737 00:44:07,937 --> 00:44:09,064 Jest gotowe. 738 00:44:14,277 --> 00:44:15,653 Zgadza się. 739 00:44:16,529 --> 00:44:20,909 To był dokładnie ten moment miałeś go przyprowadzić 740 00:44:20,992 --> 00:44:22,160 abyśmy mogli to zrobić! 741 00:44:23,995 --> 00:44:26,664 -Gratuluję rezygnacji! -Gratuluję rezygnacji! 742 00:44:27,248 --> 00:44:28,500 Gratulacje. 743 00:44:30,335 --> 00:44:32,504 Nie mogliśmy pozwolić ci odejść bez pożegnalnej imprezy. 744 00:44:32,796 --> 00:44:34,422 Jak pan mógł, panie Kang? 745 00:44:34,923 --> 00:44:37,717 Byłem ostatnią osobą, która dowiedziała się o tym ponownie. 746 00:44:39,761 --> 00:44:40,637 Przepraszam. 747 00:44:46,684 --> 00:44:48,770 Proszę pana, czy właśnie przeprosił pan z uśmiechem? 748 00:44:49,479 --> 00:44:50,480 Wtedy „Nie, przepraszam” się skończy, 749 00:44:50,563 --> 00:44:51,940 i „Bez uśmiechu” też się skończyło. 750 00:44:52,023 --> 00:44:54,442 I spójrzcie, „No People” też się skończyło. 751 00:44:54,526 --> 00:44:56,528 To oznacza, że ​​nie jesteś już Trzem Człowiekiem. 752 00:44:58,279 --> 00:44:59,114 Prawidłowy. 753 00:44:59,948 --> 00:45:02,033 Teraz kiedy odchodzę, 754 00:45:02,951 --> 00:45:05,245 Wreszcie widzę powód Mógłbym zostać. 755 00:45:06,663 --> 00:45:09,958 Dopiero dzisiaj się nauczyłem co sprawia, że praca ma dla mnie sens. 756 00:45:11,126 --> 00:45:13,795 Byłeś moim powodem, i sprawiłeś, że było warto. 757 00:45:14,796 --> 00:45:15,922 Dziękuję wszystkim 758 00:45:17,173 --> 00:45:18,133 na wszystko. 759 00:45:32,063 --> 00:45:33,606 W porządku. 760 00:45:34,649 --> 00:45:36,276 -Ta-da! -Wow! 761 00:45:36,901 --> 00:45:39,112 Nie możesz urządzić przyjęcia pożegnalnego bez toastu. 762 00:45:39,988 --> 00:45:41,281 Chodź, naleję ci drinka. 763 00:45:46,161 --> 00:45:48,455 W końcu jesteś Kang Si-woo. Wszędzie poradzisz sobie świetnie. 764 00:45:49,622 --> 00:45:50,457 Dziękuję. 765 00:45:51,249 --> 00:45:52,083 Tutaj. 766 00:45:52,625 --> 00:45:56,254 Biuro będzie takie puste kiedy pani Yoon też odejdzie. 767 00:45:57,714 --> 00:45:59,048 Wrócę, zanim się zorientujesz. 768 00:45:59,132 --> 00:46:00,008 Jasne. 769 00:46:05,305 --> 00:46:06,347 Tylko trochę dla mnie. 770 00:46:10,852 --> 00:46:12,353 Czy wszyscy dostali drinka? 771 00:46:12,437 --> 00:46:14,898 A teraz, s. Associate Jeon. Wznieś zabójczy toast. 772 00:46:14,981 --> 00:46:15,857 Tak, cóż… 773 00:46:17,108 --> 00:46:20,528 Panie Kang, mam nadzieję, że gdziekolwiek pan pójdzie… 774 00:46:21,654 --> 00:46:24,616 twoja osławiona reputacja trwa nadal. 775 00:46:25,450 --> 00:46:26,534 Teraz wszyscy. 776 00:46:26,618 --> 00:46:28,495 -Dzięki! -Dzięki! 777 00:46:28,578 --> 00:46:30,580 -Dzięki! -Dzięki! 778 00:47:23,007 --> 00:47:26,135 DZIŚ NIE MA HARMONOGRAMU 779 00:47:45,863 --> 00:47:46,781 Przepraszam, proszę pani. 780 00:47:47,615 --> 00:47:50,702 Więc mówisz wysłałeś ten niedopieczony raport 781 00:47:51,536 --> 00:47:54,455 i właściwie CC dyrektor też? 782 00:47:55,582 --> 00:47:56,708 Pomyślałem, że muszę. 783 00:48:00,003 --> 00:48:02,130 Jestem pewien, że cię wysłałem 784 00:48:02,213 --> 00:48:04,048 szczegółowy przewodnik dotyczący etykiety e-mailowej. 785 00:48:04,465 --> 00:48:05,300 Przepraszam. 786 00:48:06,259 --> 00:48:07,302 Jeszcze tego nie zapamiętałem. 787 00:48:08,845 --> 00:48:09,679 Wypij to. 788 00:48:12,974 --> 00:48:16,060 Rumianek podobno jest świetny kiedy jesteś spięty i zdenerwowany. 789 00:48:24,819 --> 00:48:25,820 Dziękuję. 790 00:48:27,238 --> 00:48:28,364 Pewnego razu 791 00:48:29,282 --> 00:48:31,451 Przez przypadek upuściłem zero 792 00:48:31,993 --> 00:48:34,621 z każdego numeru w symulacji zysków i strat. 793 00:48:35,997 --> 00:48:39,125 Oznacza to, że 10 000 wonów stało się 1000 wonów. 794 00:48:39,917 --> 00:48:42,503 Wow, musiałeś się nasłuchać. 795 00:48:43,129 --> 00:48:44,088 Co takiego powiedział? 796 00:48:45,548 --> 00:48:47,634 „Wystarczy jeden błąd”. 797 00:48:47,717 --> 00:48:49,636 Powtarzające się błędy nie są już błędami. 798 00:48:49,719 --> 00:48:51,346 Pokazują niekompetencję danej osoby. 799 00:48:52,388 --> 00:48:54,557 Jestem tobą rozczarowany, pani Cha. 800 00:48:57,560 --> 00:48:59,020 Samo słuchanie tego wywołuje u mnie dreszcze. 801 00:49:00,688 --> 00:49:01,773 Ale nadal 802 00:49:03,149 --> 00:49:05,485 Naprawdę wiele się nauczyłem od tej osoby. 803 00:49:09,906 --> 00:49:12,575 Nauczył mnie, co to naprawdę znaczy być członkiem drużyny. 804 00:49:13,368 --> 00:49:14,619 To musi być prawda 805 00:49:15,620 --> 00:49:16,621 jeśli tak mówisz. 806 00:49:18,122 --> 00:49:19,374 Nauczył mnie… 807 00:49:21,626 --> 00:49:24,128 jak na pierwszym miejscu postawić własne dobro. 808 00:49:24,212 --> 00:49:26,130 Więc mówiłem, żebyś się ograniczył na dania błyskawiczne, 809 00:49:26,214 --> 00:49:28,216 słodka kawa i słodkie napoje! 810 00:49:30,176 --> 00:49:31,969 Kazał mi pieprzyć sztuki poświęcenia… 811 00:49:34,263 --> 00:49:36,057 i zamiast tego zostań bohaterem. 812 00:49:43,106 --> 00:49:44,607 Pokazał mi 813 00:49:46,150 --> 00:49:48,653 jak walczyć przed niesprawiedliwym traktowaniem. 814 00:49:48,736 --> 00:49:49,654 Również, 815 00:49:50,238 --> 00:49:53,241 to słowo ma większą wagę tym mniej go używasz. 816 00:49:54,450 --> 00:49:56,327 Nie mów „przepraszam”, kiedy jesteś ze mną. 817 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Zwłaszcza w pracy. 818 00:49:58,788 --> 00:50:00,331 Nauczył mnie… 819 00:50:02,709 --> 00:50:04,168 wszystko co muszę wiedzieć. 820 00:50:14,387 --> 00:50:16,347 Co się nagle stało? 821 00:50:58,681 --> 00:50:59,599 Witamy z powrotem. 822 00:51:00,224 --> 00:51:01,184 Chodź napić się herbaty. 823 00:51:01,684 --> 00:51:03,269 Czy miałeś dzisiaj dobry dzień? 824 00:51:03,352 --> 00:51:04,312 Tak. 825 00:51:04,896 --> 00:51:06,564 Tak jak powiedziałeś, nie zrobiłem absolutnie nic 826 00:51:06,647 --> 00:51:08,149 i spędziłem dzień leniuchując. 827 00:51:08,900 --> 00:51:09,776 Dobrze zrobiony. 828 00:51:12,278 --> 00:51:13,279 Ta-da. 829 00:51:17,116 --> 00:51:18,034 Do czego to służy? 830 00:51:18,117 --> 00:51:19,827 Aby uczcić ukończenie SAEUM. 831 00:51:20,620 --> 00:51:22,455 Dziękuję za całą waszą ciężką pracę. 832 00:51:22,538 --> 00:51:25,124 Byłeś najlepszym szefem Jakie kiedykolwiek miałem, panie Kang. 833 00:51:30,505 --> 00:51:31,506 Dziękuję. 834 00:51:32,548 --> 00:51:35,176 Czy wtedy też mogę ukończyć studia od bycia nazywanym „panem Kangiem”? 835 00:51:36,135 --> 00:51:36,969 Przepraszam? 836 00:51:37,428 --> 00:51:38,596 Nie jestem już twoim szefem. 837 00:51:39,597 --> 00:51:40,431 Prawidłowy. 838 00:51:41,390 --> 00:51:42,225 Następnie… 839 00:51:43,518 --> 00:51:44,352 Si-woo. 840 00:51:45,728 --> 00:51:46,771 Tak, Ji-yoon. 841 00:51:49,357 --> 00:51:50,399 Odłóż kubek. 842 00:51:51,150 --> 00:51:51,984 Dlaczego? 843 00:51:52,068 --> 00:51:53,653 Inaczej skończysz się rozlaniem. 844 00:52:30,898 --> 00:52:31,732 Czy pamiętasz? 845 00:52:33,317 --> 00:52:36,779 jem tak tutaj na naszej pierwszej randce? 846 00:52:37,363 --> 00:52:38,322 Ja robię. 847 00:52:39,574 --> 00:52:42,952 Przyniosłem fantazyjną butelkę wina, i masz dla nas lody. 848 00:52:43,953 --> 00:52:46,789 Kto mógł zgadnąć przynosiłbyś wino w tamtych czasach? 849 00:52:47,832 --> 00:52:50,334 W tamtych czasach napój zawsze oznaczał soju. 850 00:52:52,670 --> 00:52:55,882 Przeciągałeś naprawę tego radia przez kilka dni tylko po to, żeby mnie ruszyć, 851 00:52:56,465 --> 00:52:58,676 aby umówić się na randkę pod pretekstem przeprosin. 852 00:52:59,760 --> 00:53:01,846 Więc pomyślałem to miał być romantyczny wieczór. 853 00:53:01,929 --> 00:53:02,847 Nadal, 854 00:53:03,723 --> 00:53:06,767 wino i lody poszło zaskakująco dobrze razem, prawda? 855 00:53:09,478 --> 00:53:12,565 A ja pomyślałem: Ji-yoon i ten facet też tworzyliby dobre połączenie. 856 00:53:13,858 --> 00:53:16,277 Pozwólmy dzieciom ułożyć sobie życie. 857 00:53:16,986 --> 00:53:17,904 I… 858 00:53:19,071 --> 00:53:20,823 zamiast tego skupmy się na naszym życiu. 859 00:53:22,742 --> 00:53:24,327 Możemy po prostu zakończyć małżeństwo. 860 00:53:31,542 --> 00:53:33,377 Jeśli tak bardzo tego chcesz, 861 00:53:34,378 --> 00:53:35,212 to idź dalej. 862 00:53:42,219 --> 00:53:43,471 Ale wyjdź za mnie ponownie. 863 00:53:47,350 --> 00:53:49,268 Kiedy nadejdzie czas i ty odejdziesz, 864 00:53:51,562 --> 00:53:52,980 Nie chcę, żebyś był sam. 865 00:53:56,817 --> 00:53:58,694 Resztę dni spędzę na pogodzeniu się 866 00:53:59,820 --> 00:54:01,489 za to, czego nie zrobiłem dla ciebie w przeszłości. 867 00:54:05,534 --> 00:54:06,744 Więc pozwól mi zostać przy Tobie… 868 00:54:08,913 --> 00:54:10,039 w twój ostatni dzień. 869 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 Czy ty mówisz poważnie? 870 00:54:16,504 --> 00:54:18,255 Używasz mojego łoża śmierci jako punktu zaczepienia? 871 00:54:20,424 --> 00:54:21,509 Linia odbioru? 872 00:54:31,435 --> 00:54:32,269 Hye-gyeong. 873 00:54:35,272 --> 00:54:36,273 Zapomnij o wszystkim innym. 874 00:54:39,193 --> 00:54:40,194 Po prostu chcę 875 00:54:40,945 --> 00:54:42,279 przeżyje Cię dokładnie o jeden dzień. 876 00:54:45,157 --> 00:54:48,119 Och, przestań, Cha Yeong-mook. 877 00:54:50,830 --> 00:54:51,789 Przepraszam. 878 00:54:53,165 --> 00:54:54,834 Wybacz mi, prawda? 879 00:55:05,803 --> 00:55:08,639 Dlaczego jesteś tu sam? Mówiłeś, że przyjdziesz ze swoją siostrą. 880 00:55:09,598 --> 00:55:12,309 Taki był plan, ale poszła do swojego chłopaka. 881 00:55:13,894 --> 00:55:16,105 Cóż, jeśli ona ma chłopaka, on ma pierwszeństwo. 882 00:55:16,188 --> 00:55:17,106 Dokładnie. 883 00:55:18,107 --> 00:55:19,483 Chyba chłopak ponad rodzinę. 884 00:55:21,318 --> 00:55:22,361 Skończyłeś z wywiadami? 885 00:55:22,945 --> 00:55:25,197 Mogę ci pożyczyć to miejsce kiedy tylko potrzebujesz. 886 00:55:27,199 --> 00:55:29,660 Nie zdecydowałem się jeszcze na następny kawałek. 887 00:55:30,286 --> 00:55:31,829 Jaką historię chcesz opowiedzieć? 888 00:55:31,912 --> 00:55:32,788 Tym razem… 889 00:55:33,789 --> 00:55:35,958 zamiast umawiać się na randki w pracy, 890 00:55:36,042 --> 00:55:38,169 Chcę napisać coś, gdzie ludzie 891 00:55:38,252 --> 00:55:40,629 dać z siebie 100 procent zarówno pracy, jak i miłości. 892 00:55:42,214 --> 00:55:44,216 Awarie w pracy zdarzają się na lewo i prawo, 893 00:55:45,259 --> 00:55:46,635 a ich życie miłosne to bałagan, 894 00:55:46,719 --> 00:55:49,597 więc płaczą, mają ataki i tak dalej, 895 00:55:50,514 --> 00:55:52,475 ale i tak przyjdą jutro. 896 00:55:54,935 --> 00:55:55,936 A więc horror? 897 00:55:56,812 --> 00:55:58,105 Pracownicy biurowi tego nie przeczytają. 898 00:55:58,189 --> 00:55:59,899 To jest właśnie mój dylemat. 899 00:56:01,650 --> 00:56:05,279 Czy powinienem trzymać się czegoś, co się sprzedaje? zamiast tego, co chcę napisać? 900 00:56:08,199 --> 00:56:09,450 „ZNALEZIONO 404.” 901 00:56:10,159 --> 00:56:12,369 Wiesz, jak to czasem widzisz 902 00:56:13,120 --> 00:56:15,790 „404 NIE ZNALEZIONO” kiedy przeglądasz Internet? 903 00:56:16,457 --> 00:56:19,126 Mam tu na myśli sam serwer nadal biegnie, 904 00:56:19,210 --> 00:56:21,253 ale nie ma odpowiedniej strony internetowej. 905 00:56:21,337 --> 00:56:22,755 Co oznacza: „Ja istnieję, 906 00:56:23,547 --> 00:56:25,007 ale nie mogę znaleźć odpowiedzi.” 907 00:56:25,633 --> 00:56:26,509 Rzecz w tym, 908 00:56:26,592 --> 00:56:29,261 Błąd 404 nie jest krytycznym błędem systemu. 909 00:56:29,345 --> 00:56:32,056 Jeśli zrobisz sobie małą przerwę i zrestartujesz komputer, 910 00:56:33,557 --> 00:56:34,809 może znajdziesz to ponownie. 911 00:56:35,351 --> 00:56:38,646 Więc mówisz Powinienem tu przyjść, napić się drinka, 912 00:56:38,729 --> 00:56:40,731 i odpocząć, gdy dostanę blokadę pisarską? 913 00:56:40,815 --> 00:56:42,149 Bingo. 914 00:56:42,233 --> 00:56:44,568 Och, stary. Całkowicie się na to nabrałem. 915 00:56:45,694 --> 00:56:47,404 -Nalej mi jeszcze jednego. -Z przyjemnością. 916 00:56:54,328 --> 00:56:57,164 Zawsze przychodzisz tu, żeby oczyścić głowę kiedy i tak utkniesz. 917 00:57:00,668 --> 00:57:01,627 Mam zamiar spędzić swój czas 918 00:57:02,461 --> 00:57:05,005 od teraz podróżuję z żoną, 919 00:57:05,714 --> 00:57:07,633 więc przyjdź i napraw wszystko i opiekuj się sklepem. 920 00:57:10,511 --> 00:57:13,722 Nie spiesz się i zastanów się co chcesz robić, kiedy już przy tym jesteś. 921 00:57:21,230 --> 00:57:23,983 Przestań się o mnie martwić i po prostu uważaj na siebie, Da-ra. 922 00:57:24,859 --> 00:57:26,902 Nie żyj burgerami, ok? 923 00:57:27,820 --> 00:57:29,572 I nie daj się zranić grając w futsal. 924 00:57:30,781 --> 00:57:32,867 W porządku, zadzwonię, jak wyląduję. 925 00:57:39,456 --> 00:57:42,168 MON AMOUR JAE-IN 926 00:57:47,464 --> 00:57:50,134 Ten rozmówca jest niedostępny. Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej. 927 00:57:52,553 --> 00:57:54,305 Dlaczego nie odbiera? 928 00:58:08,944 --> 00:58:11,447 MON AMOUR JAE-IN 929 00:58:12,239 --> 00:58:13,073 Hej, Jae-in. 930 00:58:14,241 --> 00:58:15,075 Nie-ach. 931 00:58:31,884 --> 00:58:33,510 Co tu robisz? 932 00:58:35,137 --> 00:58:36,347 Nie mogłem pozwolić ci odejść samej. 933 00:58:42,061 --> 00:58:43,020 Odprowadzę cię tam. 934 00:58:43,520 --> 00:58:44,939 Jae-in. 935 00:58:51,987 --> 00:58:54,990 Nigdy nie spodziewałam się naszej pierwszej wspólnej podróży byłby do Senegalu. 936 00:58:55,074 --> 00:58:57,117 Kocham to. To jest idealne. 937 00:59:03,707 --> 00:59:04,667 Dziękuję. 938 00:59:04,750 --> 00:59:05,709 Nie wspominaj o tym. 939 00:59:18,514 --> 00:59:19,932 Znowu pracujesz dziś do późna? 940 00:59:22,017 --> 00:59:24,061 Nie, to ja się obijam. 941 00:59:24,144 --> 00:59:27,231 Sprawiasz, że to brzmi jak pracujesz nad plastikowym zestawem do modelowania. 942 00:59:27,314 --> 00:59:28,148 Zjadłeś obiad? 943 00:59:29,108 --> 00:59:29,942 Jestem bezrobotny, więc… 944 00:59:30,901 --> 00:59:32,653 -A co z lunchem? -Miałem ramyeon. 945 00:59:32,736 --> 00:59:35,239 Twoja jakość życia poważnie się pogorszyło, odkąd odszedłeś. 946 00:59:35,906 --> 00:59:39,326 Pamiętam, jak mówiłeś, że zdrowie jest jedyna rzecz, w której nigdy nie poszedłbyś na kompromis. 947 00:59:41,120 --> 00:59:43,872 Nic mi nie będzie ponieważ mam przy sobie zrzędliwą osobę. 948 00:59:54,341 --> 00:59:55,217 To jest pyszne. 949 00:59:55,301 --> 00:59:56,552 Jak idzie Twoja praca? 950 00:59:56,635 --> 00:59:57,928 Mam podstawowy plan. 951 01:00:00,097 --> 01:00:01,307 Co z tobą? 952 01:00:01,390 --> 01:00:04,184 Nowicjusz doprowadza mnie do szału z nowym kryzysem każdego dnia. 953 01:00:04,268 --> 01:00:05,894 Nie chcę jutro iść do pracy. 954 01:00:07,062 --> 01:00:10,024 Więc dlaczego nie pobawisz się w fajkę i spędzić tu ze mną czas? 955 01:00:10,733 --> 01:00:11,567 Powinienem? 956 01:00:12,735 --> 01:00:14,153 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 957 01:00:14,236 --> 01:00:15,362 Najpierw to odpręż. 958 01:00:23,537 --> 01:00:24,496 Dalej… 959 01:00:26,790 --> 01:00:28,459 odłączamy tę część. 960 01:00:28,959 --> 01:00:30,461 -Wtedy… -Spójrz na to! 961 01:00:31,295 --> 01:00:34,048 Nawet twoja technika odrywania jest na innym poziomie. 962 01:00:34,131 --> 01:00:35,007 Spróbuj i tego. 963 01:01:11,710 --> 01:01:12,544 Usiądź. 964 01:01:12,628 --> 01:01:14,421 Nad czym dzisiaj pracowałeś? 965 01:01:14,505 --> 01:01:16,632 No cóż, dopracowałem ten pomysł. 966 01:01:23,472 --> 01:01:25,599 Proszę poszukać lokalu biurowego wokół Seongwol-dong. 967 01:01:26,642 --> 01:01:27,935 To nie musi być takie duże. 968 01:01:30,813 --> 01:01:32,689 Kuknąć. Będę cię tak nosić. 969 01:01:35,192 --> 01:01:36,110 Wiesz co? 970 01:01:43,325 --> 01:01:46,829 6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 971 01:01:56,463 --> 01:01:59,675 Audio w samochodzie to podstawa walka z hałasem. 972 01:01:59,758 --> 01:02:02,094 Musisz stłumić buczenie silnika, hałas drogowy, 973 01:02:02,177 --> 01:02:04,096 a nawet szum wiatru. 974 01:02:07,933 --> 01:02:09,893 STATUS QUO RYNKU I IDENTYFIKACJA PROBLEMÓW 975 01:02:13,564 --> 01:02:14,815 Nie chodzi tylko o hałas, 976 01:02:14,898 --> 01:02:17,985 chodzi o to, żeby to kontrolować po przeczytaniu emocji kierowcy. 977 01:02:18,902 --> 01:02:20,070 Co o tym myślisz, Toto? 978 01:02:20,821 --> 01:02:23,490 Jeśli się odezwę, rzucisz to znowu cała praca nade mną. 979 01:02:24,032 --> 01:02:26,869 Tak się składa, że jesteś najbardziej pracowity członek naszego zespołu. 980 01:02:26,952 --> 01:02:28,537 Przestań mnie zapalać. 981 01:02:28,620 --> 01:02:30,664 Tak trzymaj, i biorę urlop. 982 01:02:33,667 --> 01:02:34,543 Menedżer Cha! 983 01:02:42,718 --> 01:02:43,552 SAEUM CHA JI-YOON, KIEROWNIK 984 01:02:43,635 --> 01:02:44,511 Pani Cha! 985 01:03:01,361 --> 01:03:02,488 Czy wszyscy jedli? 986 01:03:02,571 --> 01:03:04,072 -Tak, proszę pani. -Tak, proszę pani. 987 01:03:04,156 --> 01:03:06,450 OK, zatem. Załóżmy oficjalnie rozpocznij pierwsze spotkanie 988 01:03:06,533 --> 01:03:08,702 nowo odrodzonego Grupa zadaniowa ds. przyszłego sprzętu gospodarstwa domowego. 989 01:03:12,206 --> 01:03:13,373 Dziecko! 990 01:03:20,255 --> 01:03:21,840 Co cię sprowadza aż tutaj? 991 01:03:21,924 --> 01:03:23,842 Jestem tu, żeby się odważyć metro w godzinach szczytu z tobą. 992 01:03:26,470 --> 01:03:28,263 Najpierw przejdźmy się trochę. 993 01:03:28,347 --> 01:03:30,140 Jeśli teraz przejdziemy dalej, będzie bardzo tłoczno. 994 01:03:31,099 --> 01:03:32,059 OK, zatem. 995 01:03:42,402 --> 01:03:45,239 Nie możemy tego zrobić, nie możemy tego zrobić. 996 01:03:45,322 --> 01:03:48,784 Jeśli nadal będą wszystko zestrzeliwać, co w ogóle możemy zrobić? 997 01:03:48,867 --> 01:03:51,995 W tym tempie, stracimy wszystko 998 01:03:52,079 --> 01:03:53,372 do naszej konkurencji-- 999 01:04:10,264 --> 01:04:12,057 Taki upadek wiesz, może złamać kość. 1000 01:04:22,943 --> 01:04:24,278 Powinniśmy się pobrać 1001 01:04:24,361 --> 01:04:26,196 zanim się zestarzejemy, Ji-yoon. 1002 01:04:29,283 --> 01:04:30,117 Wow. 1003 01:04:31,201 --> 01:04:32,911 Tym razem jest to prawdziwy pierścionek. 1004 01:04:33,579 --> 01:04:34,997 Więc powiedz tak, dobrze? 1005 01:04:39,293 --> 01:04:40,127 Przepraszam. 1006 01:04:41,461 --> 01:04:42,296 Ponownie? 1007 01:04:43,046 --> 01:04:44,464 Tym razem… 1008 01:04:52,431 --> 01:04:53,724 Chcę ci się oświadczyć. 1009 01:04:57,936 --> 01:05:00,939 Ale jestem trochę wkurzony z pracą w tych dniach. 1010 01:05:01,607 --> 01:05:03,150 Czy mogę ci to powierzyć po tym projekcie? 1011 01:05:03,984 --> 01:05:06,028 W tym tempie będziemy coraz zamiast tego dopasuj aparaty słuchowe. 1012 01:05:15,454 --> 01:05:17,414 nie wiem kiedy będzie ślub, ale… 1013 01:05:23,462 --> 01:05:25,047 Będzie ze mną 1014 01:05:25,130 --> 01:05:26,465 pewnego wiosennego dnia. 1015 01:05:41,021 --> 01:05:42,314 Kocham być zakochana. 1016 01:05:43,857 --> 01:05:45,984 Dzięki niemu wszystko wydaje się możliwe. 1017 01:05:49,529 --> 01:05:51,573 Zjemy trochę smażonego kurczaka i piwo w pobliżu. 1018 01:05:51,657 --> 01:05:53,116 Ponownie? Nie masz tego dość? 1019 01:05:53,200 --> 01:05:55,786 Jak mógłbym kiedykolwiek masz dość kurczaka i piwa? 1020 01:05:57,537 --> 01:05:59,081 Nawet jeśli nie ma mapy, którą można podążać, 1021 01:05:59,164 --> 01:06:00,624 nawet jeśli na chwilę się zgubimy, 1022 01:06:01,792 --> 01:06:03,960 jedyna rzecz, która pomaga nam znaleźć drogę… 1023 01:06:04,044 --> 01:06:05,170 W końcu 1024 01:06:05,796 --> 01:06:06,755 to miłość. 1025 01:06:09,049 --> 01:06:10,592 Zatrzymam się na noc u ciebie. 1026 01:06:11,843 --> 01:06:13,679 Moje nowe mieszkanie jest lodowate. 1027 01:06:14,388 --> 01:06:16,056 Nie musisz się jutro zgłosić? 1028 01:06:16,556 --> 01:06:17,391 Tak. 1029 01:06:18,141 --> 01:06:20,060 Idę do pracy nie znaczy, że nie mogę się zakochać. 1030 01:06:27,442 --> 01:06:28,318 Kocham cię. 1031 01:06:30,362 --> 01:06:31,196 Ja też cię kocham. 1032 01:06:35,575 --> 01:06:37,244 -Uwielbiam być zakochany. -Uwielbiam być zakochany. 1033 01:06:54,886 --> 01:07:00,183 WSPANIAŁA PRACA DZIŚ 1034 01:07:00,267 --> 01:07:07,232 WYPISAŁEM SIĘ TERAZ 1035 01:07:07,315 --> 01:07:10,235 SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA BAE YU-RAMA I PARK SEO-HAM 1036 01:08:16,092 --> 01:08:18,094 Podtytuł: Yenny Kang